Medizinisches Französisch pocket
ISBN-10: 3-89862-264-9
ISBN-13: 9783898622646
332 Seiten; 14,95 EUR
Börm Bruckmeier; 2006
Medizinisches Französisch pocket trifft bereits mit seinem Format voll ins Schwarze.
Perfekt auf die Arztkitteltasche zugeschnitten lässt es immernoch ein wenig Platz für die üblichen Utensilien und ist dennoch groß genug, um einen nicht mit unleserlicher Kleinschrift zu quälen. Auch bleibt genügend Platz für eine sinnvolle Gliederung der Kapitel – nur selten scheinen sie, durch die Größe des Buches bedingt, ein wenig zerpflückt oder zusammengestaucht.
Das Cover passt sich bestens dem Design an, welches heute in Kliniken vorherrscht; leider versteckt sich unser kleiner Helfer dadurch nur zu gut auf den Schreibtischen der Arztzimmer, doch haben wir es dann gefunden, erfreuen wir uns an seiner schlichten Eleganz.
Bevor wir ans Wesentliche gehen, bleibt noch ein großer Pluspunkt am Cover ins Rampenlicht zu rücken: das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite. Acht Register decken sich hier mit den am Seitenrand von außen sichtbaren Kapitelmarkierungen und machen aus diesem Taschenbuch ein tatsächlich spontan gebräuchliches Nachschlagewunder.
Dem Mediziner von heute traut das Buch sehr wohl ein gewisses Interesse an Land und Leuten zu und wartet so mit einem eigenen Kapitel für den Alltagswortschatz auf. Sicher eine gute Idee, doch musste hier eben auch ein Kompromiss zwischen Handlichkeit und Vokabular gefunden werden. Wer sich für einen längeren Aufenthalt im Ausland entscheidet, hat wahrscheinlich für Freizeitvokabular ein weiters Werk dabei und hätte hier auf diese Seiten verzichten können – zugunsten der Handlichkeit.
Der medizinische Spezialwortschatz wird mit sehr anschaulichen Bildern eingeleitet anhand derer man schön in die Materie eintauchen kann. Dieses Kapitel lässt sich am besten zum Nachschlagen nutzen, denn es ist im ausführlichen Inhaltsverzeichnis nach Fächern oder Bereichen des Krankenhauses gegliedert – Top!
Um sich im Vorfeld auf den Auslandsaufenthalt vorzubereiten sollte man sich das Kapitel „Ärztliches Gespräch“ zu Gemüte führen. Hier gebietet es die Situation, nicht im letzten Moment mit dem Nachschlagen zu beginnen. Dennoch: im Notfall findet man sich auch hier gut und schnell zurecht.
Alles in allem überzeugt die Gliederung des Buches nach Situationen und die Nutzbarkeit zur Vorbereitung ebenso wie im spontanen Gebrauch.
Ein unverzichtbares Accessoire im unvertrauten Sprachumfeld.