Felix Balzer, Alina Bredel, Lea Haisch
Französisch für Mediziner, 2. Auflage
ISBN-10: 3437412787
ISBN-13: 978-3437412783
394 Seiten; 23,95 EUR
Elsevier, 2011
Die zweite Auflage von "Französisch für Mediziner" vereint Wörterbuch und Gebrauchsanweisung für den Klinikalltag in Frankreich in einem Buch, das von der Größe her perfekt in eine Kitteltasche passt.
Sehr praktisch sind die ersten paar Kapitel des Buches, in denen die Ausbildung zum Arzt in Frankreich, das französische Gesundheitssystem und eine Beispielbewerbung beschrieben sind. Dies verschafft einen guten Überblick über alles was einen während eines Krankenpflegepraktikums, einer Famulatur, eines Auslandssemesters oder des PJ’s erwarten kann.
Anschließend führt das Buch allgemeine Begriffe aus einem Krankenhaus auf, sowie Grundlagen der klinischen Untersuchung (Anamnese, Untersuchung, Krankenakte). Die Struktur der Kapitel ist so gegliedert, dass ganze Sätze die zur Untersuchung wichtig sind, übersetzt werden. Dies ist meiner Meinung nach sehr praktisch und gibt einem die Sicherheit sich mit seinem Patienten verständigen zu können. Zusätzlich gibt es zwischendrin immer wieder Tipps und Hinweise auf Unterschiede zwischen französischen und deutschen medizinischen Bezeichnungen.
Der nächste Teil des Buches konzentriert sich auf die verschiedenen klinischen Fächer, die der Reihe nach mit dazugehörigen wichtigen Vokabeln aufgelistet sind. Dieser Teil dient optimal zur Vorbereitung eines Praktikums oder einer Famulatur in einem bestimmten Fach.
Die letzte Hälfte des Buches besteht aus einem Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch Wörterbuch und einem Teil, der zur Erklärung von Abkürzungen dient. Da die Abkürzungen sich größtenteils sehr von den deutschen unterscheiden, ist dieser Teil ebenfalls sehr hilfreich.
Alles in allem ist "Französisch für Mediziner" wegen seiner praktischen Handhabbarkeit und seiner essentiellen Informationen und Vokabeln sehr zu empfehlen!