Ingrid Friedbichler
Fachwortschatz Medizin Englisch, 2. Auflage
ISBN-10: 3-13-117462-5
ISBN-13: 9783131174628
849 Seiten; 59,95 EUR
Thieme, 2007

Wenn man den Fachwortschatz Medizin Englisch aus dem Thieme Verlag das erste Mal aufschlägt, muss man sich erstmal zurechtfinden. Es sieht eben gar nicht aus, wie ein normales Wörterbuch. Doch ein normales Wörterbuch ist es auch nicht. Es ist ein themengegliederter „Wortschatz“, in dem zu jedem Schlagwort das entsprechende Wortfeld zusammengefasst ist. Das Buch ist in 6 große Kapitel gegliedert, in denen die jeweils passenden Beiträge zusammengefasst sind.

Mit einem Beispiel kann man das praktische und effektive System am besten verdeutlichen. Zum Wortfeld „Rezeptor“ sind die deutschen, inhaltlich verwandten Wörter beispielsweise Sinnesorgan, Empfindung, Wahrnehmung, Druckrezeptor, rezeptorvermittelt uvm. aufgeführt. Zu diesen Wörtern findet man nun die englische Übersetzung. Außerdem sind dem Stichwort die englische Definition und kliniknahe Beispielsätze beigefügt.

Ein umfangreicher Index im letzten Drittel bietet einem zusätzlich die Möglichkeit, das Buch als Wörterbuch zu verwenden. Doch als reines Wörterbuch ist es teilweise umständlich zu benutzen, da ähnlich klingende Wörter in ganz anderen Kapiteln zu finden sein können. Man muss also häufig blättern.

Meiner Meinung nach ist dieses Buch als Vorbereitung für das PJ und den Aufenthalt währenddessen ebenso geeignet, wie für das Nachschlagen in und nach dem Studium. Das Buch richtet sich also an Studenten und Ärzte, die mit englischsprachigen Büchern arbeiten oder Artikel in englischen Fachzeitschriften oder im Internet lesen. Das Buch ist eine nützliche Erweiterung des eigenen Buchbestandes, welches man auch wirklich praktisch einsetzen kann.